BIG MARLEY

War - Guerra

WHAT LIFE HAS TAUGHT ME
O QUE A VIDA ME ENSINOU

I WOULD LIKE TO SHARE WITH
EU GOSTARIA DE DIVIDIR

THOSE WHO WANT TO LEARN
COM AQUELES QUE QUEREM APRENDER

UNTIL THE PHILOSOPHY WHICH HOLDS
ATÉ O DIA EM QUE A FILOSOFIA QUE SUSTENTA

ONE RACE SUPERIOR AND ANOTHER INFERIOR
QUE UMA RAÇA É SUPERIOR E A OUTRA, INFERIOR

IS FINALLY AND PERMANENTLY DISCREDITED
SEJA FINALMENTE E PERMANENTEMENTE DESACREDITADA

AND ABANDONED
E ABANDONADA

THAT UNTIL THERE ARE NO LONGER
ATÉ O DIA EM QUE NÃO EXISTAM MAIS

FIRST CLASS AND SECOND CLASS CITIZEN
CIDADÃOS DE PRIMEIRA E SEGUNDA CLASSE

OF ANY NATION
DE QUALQUER NAÇÃO

UNTIL THE COLOUR OF A MAN'S SKIN
ATÉ O DIA EM QUE A COR DA PELE DE UM HOMEM

IS OF NO MORE SIGNIFICANT THAN
NÃO TENHA MAIOR SIGNIFICADO QUE

THE COLOUR OF HIS EYES
A COR DE SEUS OLHOS

THAT UNTIL THEREBASIC HUMAN RIGHTS
ATÉ O DIA EM QUE DIREITOS HUMANOS BÁSICOS

ARE EQUALLY GARANTEED TO ALL,
SEJAM GARANTIDOS IGUALMENTE PARA TODOS,

WITHOUT REGARD TO RACE
SEM DISCRIMINAÇÃO DE RAÇA

THAT UNTIL THAT DAY,
ATÉ QUE CHEGUE ESSE DIA,

THE DREAM OF LASTING PEACE, WORLD CITIZENSHIP
O SONHO DE PAZ DURADOURA, CIDADANIA MUNDIAL

AND THE RULE OF INTERNATIONAL MORALITY
E AS REGRAS DA MORALIDADE INTERNACIONAL


WILL REMAIN IN BUT A FLEETING ILLUSION
NÃO SERÃO MAIS QUE MERA ILUSÃO

TO BE PURSUED, BUT NEVER ATTAINED
A SER PERSEGUIDA, MAS NUNCA ATINGIDA

AND UNTIL THE IGNOBLE AND UNHAPPY REGIME
ATÉ O DIA EM QUE OS REGIMES IGNÓBEIS E INFELIZES

THAT NOW HOLD OUR BROTHERS
QUE AGORA APRISIONAM NOSSOS IRMÃOS

IN ANGOLA, IN MOZAMBIQUE, SOUTH AFRICA
EM ANGOLA, EM MOÇAMBIQUE E NA ÁFRICA DO SUL

IN SUB-HUMAN BONDAGE, HAVE BEEN
EM CONDIÇÕES SUBHUMANAS SEJAM

TOPPLED UTTERLY DESTROYED
DESTRUÍDOS PRA SEMPRE BANIDOS

UNTIL THAT DAY THE AFRICAN CONTINENT
ATÉ O DIA EM QUE O CONTINENTE AFRICANO

WILL NOT KNOW PEACE
NÃO CONHEÇA MAIS PAZ

WE AFRICANS WILL FIGHT, IF NECESSARY
NÓS AFRICANOS LUTAREMOS, SE NECESSÁRIO

AND WE KNOW WE SHALL WIN
E SABEMOS QUE VAMOS VENCER

AS WE ARE CONFIDENT IN THE VICTORY
POIS ESTAMOS CONFIANTES NA VITÓRIA

OF GOOD OVER EVIL, OF GOOD OVER EVIL.
DO BEM SOBRE O MAL, DO BEM SOBRE O MAL